お風呂シンガーの皆様へ

　私もその一人です。心は湯けむりとともに大きく広がり、いい気持ちで歌います。先日は、ジ・インプレッションズの名曲、ピープル・ゲット・レディを歌っておりました。ひとしきり歌った後、ふと、日本語で歌ってみようと思い立ちましたが、そもそも英詞もろくに覚えていませんので、さてどうしたものかと思いましたが、うろ覚えの英詞を、乱暴に、１番だけ翻訳した気分ででたらめに歌い、案外と気持ち良かったものですから、そのまま３番まで歌いあげました。

　　　　あの汽車に乗って （People Get Ready）

　　　　さあ行こうか　ほらもう待ってる
　　　　余計なこと考えずに
　　　　大事なのは　踏み出せること
　　　　胸張って　前を見て

　　　　さあ行こうか　あの汽車に乗って
　　　　新しい色見つけに
　　　　グレイの雲　肩に背負うような
　　　　その部屋を抜け出そう

　　　　さあ行こうか　手をつないで
　　　　一緒なら　来れるかい
　　　　ほらあそこに一つ光っているものが何か
　　　　知りたいでしょ

　ジ・インプレッションズがこの歌を歌っていたのは、ちょうどアメリカで公民権運動が盛んであったころだと、テレビで見知っていたのですが、私は当然生まれておらず、また、幸いなことに、差別を受けたようなこともございませんので、彼らのような意気込みで歌えるはずもなく、今の私が歌ってみると、元の名曲とは似ても似つかないような代物になるわけですが、それでもこの私の日本語版も、大それたことではありますが、何か彼らの歌と通ずるところがあるのではないかと、そんなように感じられるのですから、不思議なものです。